Negli episodi precedenti di Helix...
- Credi di poterla salvare? - No, ma Julia può.
- E' incredibile. - Allora ha funzionato?
Questa emicrania mi sta uccidendo.
Non è emicrania.
Una squadra d'assalto assalterà la base alla ricerca del virus...
e non si lasceranno niente alle spalle.
Sotto la base c'è un bunker nascosto.
Lì saremo al sicuro.
Dovevo prendere io la decisione.
- Avevo una teoria. - Una teoria che potrebbe ucciderci tutti!
Possiamo salvarli tutti. Riavere indietro Peter.
Credo che stia funzionando.
Siamo io e i miei fratelli. Gemelli.
Se vi volatilizzate avrete ancora una possibilità.
Per essere l'uomo che vorresti essere, non quello che ti hanno fatto diventare.
Ce n'è solo uno.
Lo chiamano... la Falce.
GIORNO
GIORNO 12
Avviare il video. Devo parlargli immediatamente.
AGGIORNAMENTI RICHIESTI: CONSTANCE SUTTON
La posizione è sconosciuta...
ma sono felice di confermare che la cura esiste.
IL CONSIGLIO SARA' SODDIFSATTO
Non mi dire.
Ora posso saper come procedere,
così lui può godersi tutto il merito e io posso andare avanti?
CAMBIO ORDINI CONFERMATO 1. CONSEGNARE NARVIK E CURA
2. CONSEGNARE HIROSHI HATAKE... VIVO
3
3.
3. E
3. EL
3. ELI
3. ELIM
3. ELIMI
3. ELIMIN
3. ELIMINA
3. ELIMINAR
3. ELIMINARE
3. ELIMINARE T
3. ELIMINARE TU
3. ELIMINARE TUT
3. ELIMINARE TUTT
3. ELIMINARE TUTTO
3. ELIMINARE TUTTO I
3. ELIMINARE TUTTO IL
3. ELIMINARE TUTTO IL R
3. ELIMINARE TUTTO IL RE
3. ELIMINARE TUTTO IL RES
3. ELIMINARE TUTTO IL REST
3. ELIMINARE TUTTO IL RESTO
3. ELIMINARE TUTTO IL RESTO D
3. ELIMINARE TUTTO IL RESTO DE
3. ELIMINARE TUTTO IL RESTO DEL
3. ELIMINARE TUTTO IL RESTO DEL P
3. ELIMINARE TUTTO IL RESTO DEL PE
3. ELIMINARE TUTTO IL RESTO DEL PER
3. ELIMINARE TUTTO IL RESTO DEL PERS
3. ELIMINARE TUTTO IL RESTO DEL PERSO
3. ELIMINARE TUTTO IL RESTO DEL PERSON
3. ELIMINARE TUTTO IL RESTO DEL PERSONA
3. ELIMINARE TUTTO IL RESTO DEL PERSONAL
3. ELIMINARE TUTTO IL RESTO DEL PERSONALE
Ci stiamo nascondendo in un bunker. Sceglieresti di fare la dieta?
E' compreso lo scotch in quello scenario?
C'è un'altra via di fuga.
Il tunnel di Hatake. Possiamo far uscire tutti dalla base.
Non ci pensare, Sarah.
Ci troveranno e ci uccideranno tutti.
E c'è di peggio.
Per adesso abbiamo visto il virus solo su... piccola scala.
Le ambizioni della Ilaria sono su scala mondiale, e non possiamo lasciarla fare.
Non c'è via di fuga...
o nascondiglio.
O sopravvivono loro...
o noi.
Stai guarendo in fretta.
Non preoccuparti.
Daniel tornerà presto.
Un genitore si preoccupa sempre.
- Troverà l'ultimo gruppo di scienziati. - Spero di no, per il suo bene.
E' troppo tardi per loro.
Gli altri?
Hai trovato Duchamp?
Quello è Bennett.
Chang...
e Triantis.
- Penso che chiunque sia stato, fosse... - Fosse inumano.
Proprio come me.
Da quello che vedo... la Falce è un vero psicopatico.
L'ascia umana della Ilaria.
Eppure tuo padre lavorava per la stessa corporazione.
- Come lo giustifichi? - Non lo faccio.
Non più.
Mi serve un minuto.
Dobbiamo andare avanti... stare lontano dagli spazi aperti.
Potrebbero tenerci d'occhio.
Spero proprio che lo stiano facendo e che possiamo attirarli allo scoperto.
Cristo, è questo il tuo piano?
Mi servi...
giù nel rifugio. Ho incaricato Sarah di mantenere la calma e l'ordine, ma...
ti conoscono e potrebbe servire il tuo aiuto.
Considerando quello che ho fatto...
non so se è una buona idea.
Sto ancora cercando di capire cosa sta succedendo.
Quale parte? Quella in cui sei guarita da un cancro incurabile o...
capire cosa fare nei prossimi mille anni?
Scusa.
- Non è divertente. - Un po' sì, in realtà.
Ti sono davvero grata per avermi salvato la vita.
Un lato positivo sarà che non avrò mai più un raffreddore o potrò...
maneggiare materiali radioattivi senza guanti.
Senza contare che sembrerai una ventiseienne...
- per sempre. - Davvero? E' così che funziona?
Posso capire a livello cellulare,
ma Hatake che mi dice che è nato nel 1501?
Dovrebbe avere 513 anni.
E non gli darei più di 500 anni.
Ho sempre voluto lasciare un segno nel mondo.
Tipo mettere il mio nome su qualcosa che ha cambiato la vita della gente.
E so che può sembrare ingenuo, ma...
penso che, con un po' di tempo, potremo fare di tutto.
Ci sono molte cose da considerare.
Lo so.
Alle persone non piacciono le cose che non capiscono.
Dovremo nascondere quello che siamo, non solo dalla Ilaria, ma...
dal resto del mondo.
Prima o poi chi ci sta attorno morirà.
- Amici, familiari... - Non so se posso sopportarlo.
Speriamo di poterlo scoprire.
Entro 12 ore la Ilaria cercherà di cancellare la base dalla faccia della Terra...
con noi dentro.
Oggi abbiamo percorso un bel tratto. Quasi 40 chilometri.
Fermiamoci qui.
All'alba ci divideremo in gruppi per non rivelare quanti siamo.
Partiremo a intervalli di 4 ore, manterremo il silenzio radio...
e poi ci incontreremo a Nunavut.
Parla come se fosse uno di noi.
E noi obbediamo senza fare domande?
Non sarà uno di noi...
ma è un leader nato con le capacità tattiche che ci servono.
Mi sa che non sono le sue tattiche quello che ammiri.
Non sono cieca davanti alle sue colpe.
Ma conosce la Ilaria Corporation e i suoi metodi.
E' perché è uno di loro.
E' un mercenario!
Non è leale a nessuno.
Mi ha salvato la vita.
- Ha salvato la nostra gente. - Pensi che per lui siamo così speciali?
Che dopo due giorni sul ghiaccio...
gli faremo dimenticare chi è realmente?
No.
Ma mi fido di lui.
E se ti sbagliassi?
Allora lo sventrerò quel figlio di puttana.
Subsfactory presenta: Helix s01e12 - The Reaping -
Traduzione e sync: eri_ka.89, Cla_G, darkhawk78, Mundungus, brusamoto, asphyxia
Check Sync: eri_ka.89 Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
Ho trovato qualcosa.
E' di 6 ore fa.
Dio, quant'è giovane.
Si chiama Spencer Chissik...
ma predilige il nome della sua arma preferita...
una falce.
E questo bambino è il responsabile di quello che è successo alle persone nell'ascensore?
Non si lasci ingannare dal suo aspetto.
Ha trascorso secoli a perfezionare l'arte della sofferenza umana.
Saremmo dei pazzi a sottovalutarlo.
Beh, abbiamo un vantaggio...
loro sottovaluteranno noi.
Dove sono?
Sono nell'ufficio di Hatake.
E' troppo facile.
Perché se ne stanno lì in piena vista?
Forse hanno ceduto alla curiosità.
No, Hatake è troppo sveglio.
Qualcuno può farla smettere?
Oddio.
Io...
- Cos'è? - Il filmato della sicurezza...
di 4 giorni fa.
E' la Sutton.
Mostramelo.
- Mi... - Mostramelo.
Mi dispiace tanto.
Vendicherò mia madre.
Questo devi sentirlo.
I nostri amici stanno per condurci a quello per cui siamo venuti.
Non funzionerà mai.
Perché no?
Sembra che sono solo in tre.
Anche i vettori rimasti hanno più buon senso di lei.
Si sono nascosti...
- e dovremmo farlo anche noi. - E' vero?
- Non c'è traccia di loro. - Siamo in questa situazione perché voi...
avete riportato il NARVIK alla base.
Senza il NARVIK non ci sarebbe una cura.
- Ora li abbiamo entrambi. - La Ilaria ha investito decine di milioni.
Non permetteranno che il NARVIK...
o la cura...
- vengano distrutti. - Fortuna che non chiediamo il loro permesso.
Ecco il piano: Daniel, tu creerai dei diversivi in tutta la base.
Poi toccherà a me e Hatake recuperare il virus e la cura.
E poi dovremo correre verso l'inceneritore.
D'accordo. E' un piano azzardato...
ma può funzionare.
Hiroshi.
Ti fai comandare in casa tua.
Mi fa quasi pena.
Cosa vuoi che facciamo?
Preparatevi.
Finiamo quello che mia madre ha iniziato.
Dobbiamo parlare.
Buona idea. Aspettiamo di essere al caldo a Nunavut.
Voglio che stai lontano da mia sorella.
Perché non lo dici a lei?
Non mi ascolterebbe.
Pensi che io lo farò?
Mia sorella pensa di poterti cambiare.
Ma noi due...
sappiamo la verità.
Sì?
- E cioè? - Che non ti frega un cazzo
degli altri e pensi solo a te stesso.
Certo. Sono qua fuori a rischiare la vita perché mi piace il panorama.
Lo stai facendo per Anana?
Perché ti importa di lei?
Che importanza ha?
Perché la ferirai.
Forse non domani.
Forse è quel che vuole.
Forse dovresti salire sulla motoslitta e andartene.
Sai, mi ricordi proprio qualcuno.
Se tieni davvero a lei...
vattene.
Mi passeresti una chiave dinamometrica e...
un adattatore 3/8?
E' quello che assomiglia a...
Grazie.
Pensi che il piano di Alan possa funzionare?
Che ci stiano osservando?
Sono certa che ci guardassero.
Non pensavo che mi sarebbe mancata la Bolivia.
Bolivia.
Capitale: Sucre. Maggior esportazione: gas petrolifero.
- Ci sei stato? - No.
Enciclopedia britannica.
Hatake me l'ha regalata quando ho fatto 7 anni.
Sei cresciuto qui.
Sì. Non me ne sono mai andato.
- Nemmeno un viaggio? - Non me ne sono mai andato perché...
credevo in Hatake...
e nel suo lavoro.
Pensavo di farne parte anch'io, ma poi si è scoperto che faceva tutto per se stesso.
- Daniel, io... - Non è colpa tua.
Ho scelto io di restare.
E quando avremo finito...
me ne andrò.
Se usciremo da tutto questo...
voglio farti sapere che puoi considerarmi come una sorella.
Grazie.
Ma ne ho già una.
Dobbiamo darci una mossa.
Sta rischiando troppo.
Spencer ha centinaia di anni.
E' un esperto di tattica.
Preferisco attaccare che rimanere fermo ad aspettare di morire.
E' impetuoso come suo fratello.
Lui non c'entra niente.
Ho conosciuto tante persone come lei.
Sono solo in grado di vedere quello che hanno davanti...
non quello che c'è oltre l'orizzonte.
E' così accecato dalla lungimiranza, che non vede quello che le accade di fronte.
Ho dedicato molti secoli...
a cercare di modificare il virus...
per dare all'umanità il più grande dei doni.
L'immortalità.
Anche se fosse vero...
cos'ha il suo dono di così prezioso?
La fine delle sofferenze...
delle malattie, della guerra...
e della morte.
Cambierebbe l'intero mondo.
Gunner ha sofferto...
è impazzito, si è ucciso. Lei hai ucciso la Sutton.
In che modo l'immortalità migliorerebbe la sua...
umanità?
Non può capire.
Rischio biologico.
Ecco il diversivo.
Prendiamo il virus.
Rimanete dove siete!
Mettete le mani dove possa vederle.
Hiroshi.
Spencer.
Non chiamarmi mai più così.
Sai cosa voglio.
So soltanto che adesso sei uno sciocco...
come lo eri al nostro primo incontro.
Un quindicenne che ancora si nascondeva dietro la gonna della madre.
Già, la mia povera madre.
Risponderai al consiglio su di lei.
Ma prima...
il mio virus.
Vieni a prendertelo.
Cos'è successo? La trappola ha funzionato?
- Ne abbiamo fatto fuori una. - Spencer è ancora vivo.
- Uno in meno da combattere. - Gli altri due sono insignificanti.
Abbiamo avuto la nostra possibilità. Non ne avremo altre.
Non possiamo stare in giro a discutere. Dobbiamo tornare alla baita.
Ci nasconderemo?
Abbiamo virus, cura e cibo per aspettare.
Se Spencer è come la Sutton, preferisco andare nella baita.
E' deciso. Scendiamo di sotto. Basta trappole.
- Non posso credere che Thea ci sia cascata. - E' stata avventata.
Ha sottovalutato Hatake, come ha fatto mia madre.
Innanzitutto, perché far entrare Hatake nella propria stanza?
- Parla chiaro. - Come mai la Sutton ha perso tempo?
Perché non l'ha ucciso subito?
Ed eri tuttavia pronto a gettare tutto al vento. Per cosa?
Quest'abominio?
Ne valeva la pena?
Perseguire l'ipotesi di Willis per proteggere tua figlia?
Tua figlia?
- Insomma, come? Non è possibile. - Cos'è l'ipotesi di Willis?
La follia di un pazzo a cui non è più permesso...
diffondere i propri folli ideali.
Ascoltami...
Blake, amore mio...
ho un compito molto importante da affidarti.
Devi scoprire tutto quello che puoi su sua figlia.
Subito.
Livello B.
Jules, siamo quasi alla fine.
- Vorrei poterci credere. - Livello C.
Anch'io.
Comunque...
solo dirlo, mi fa sentire meglio.
Cos'è stato?
L'interruttore si è bloccato. Capita almeno una volta al mese.
Sicuro che sia solo questo?
Errore di servizio.
Ehi.
Dev'essere successo qualcosa.
- Dovevano essere già qui. - Lo so.
- Beh, dovremmo cercarli. - Nessuno entra o esce. Ordini di Alan.
Non elencarmi le regole di Alan. Ne ho già avute abbastanza crescendo.
E' sempre stato così pignolo?
Scherzi?
Una volta abbiamo litigato perché avevo tolto l'etichetta a un cuscino.
Tra poco saranno qui, ne sono sicura.
E se ti sbagliassi? Cosa accadrebbe?
Alan tornerà.
Come lo sai?
Lo so e basta.
Ci tieni molto a lui, vero?
Già.
E' il mio mentore.
Il tuo mentore.
Ed è per questo che sei venuta qui nonostante la malattia?
Sono venuta fin qui perché questo è il mio lavoro.
Giusto.
Tu invece perché sei venuto fin qui?
Per scappare dopo essere andato a letto con Julia?
Ci sono andato a letto perché l'amavo.
Errore di servizio.
- Dov'è Julia? - Livello D.
- Era vicino a me! - Come diavolo ha fatto a uscire?
Ora ce l'ha lui.
- Bene, dobbiamo tornare di sopra. - No.
Ha scoperto che è mia figlia.
Ora dobbiamo stare alle regole di Spencer.
- Cosa, e lasciarla con quel folle? - Certo che no.
Cercheranno di infliggerci altro dolore.
Dobbiamo aspettare.
Devo tornare di sopra.
Non possiamo stare fermi ad aspettare che ci dicano cosa fare.
Te l'ho detto. Non dobbiamo provocarlo oltre.
Non voglio provocarlo. Voglio staccargli la testa.
Anch'io.
Ma è questo che vuole.
Sconvolgerci.
E ci sta riuscendo.
Allora devi essere più paziente.
Spencer arriverà quando sarà pronto.
"A Hiroshi..."
"il traditore."
State tutti zitti!
Levati di mezzo.
E' proprio questo che La Falce vuole.
Una volta mi dicesti che reagire con rabbia equivale ad agire contro se stessi.
E' successo prima che la sicurezza di mia figlia fosse minacciata.
Forse, un giorno...
- quando avrai una famiglia tutta tua... - Pensavo di averla.
- Non puoi fermarmi. - Forse no...
- ma posso rallentarti. - Basta!
Basta!
Stiamo facendo il suo gioco!
Mi sta dicendo...
che non sacrificheresti la sua stessa vita per Julia?
Certo che lo farei...
a meno che non ci sia un altro modo.
Cosa dice il biglietto?
"Lei ha altre nove dita...
"ma io avevo una sola madre.
"Vieni direttamente in isolamento.
"Più a lungo aspetterai...
"meno parti di tua figlia rimarranno".
E' una questione tra Spencer e me.
Andrò da lui, da solo.
E' un suicidio.
Non c'è altro modo.
Ha ragione.
Deve andare da solo... o Julia morirà.
Morirà in ogni caso.
Pensi che la lascerà andare come se nulla fosse?
No, ma accidenti a me se lascerò che quel...
quel ragazzo...
le faccia ancora del male.
- Cos'hai fatto? - Cos'ho fatto quando?
- Fermati! - Prima dimmi...
- cos'hai detto a Sergio! - Non gli ho detto nulla.
Non mentirmi!
- Qamut vi ha visti parlare la scorsa notte. - Cercavo solo di proteggerti.
- Chi te l'ha chiesto? - Non fa parte dei nostri.
Non fa parte di nessuno!
Ci stava aiutando, stupido!
Fermati, Anana!
Le persone non cambiano!
Ci avrebbe tradito!
Ti sbagli sul suo conto!
Tu e Miksa vi sbagliate!
Il circuito del gas alotano è separato dalle condutture
da una serie di paratie metalliche.
Se riuscissimo a incanalare lì il gas,
potremo metterli tutti al tappeto, e recuperare la dottoressa Walker.
Le paratie devono essere regolate manualmente...
il che vuol dire che qualcuno deve ritornare nelle condutture.
- Ci sono già stato, vado io. - Vengo con te.
No no, Peter. Sei ancora convalescente.
Sto bene. Inoltre...
c'è qualcuno qui che conosca quelle condutture meglio di me?
Sei pronto a sacrificare tutto...
per Julia?
- Anche la tua stessa vita? - Certamente.
- E' mia figlia. - E se si trattasse di tuo figlio?
- Conosci la risposta. - E nonostante...
ha costruito questo posto per tua figlia...
e poi hai mentito a tuo figlio a riguardo.
Daniel...
- Miksa, io... - Non devi spiegarmi niente.
è sangue del tuo sangue.
Sei stato un bravo figlio.
Avrei voluto essere un padre migliore.
Io non lo farei se fossi in te.
DISPOSITIVO ATTIVATO.
Dei sensori al mercurio sono collegati al meccanismo di innesco.
Un movimento brusco, e il dispositivo viene attivato.
Cosa è questa roba?
Semplicemente dell'esplosivo inserito in un collare.
Un sistema che ho imparato dai colombiani.
Perché?
Vedi, tuo padre...
ha una certa predilezione...
nel separare le persone dalla propria testa.
Ho pensato di restituirgli il favore.
Sei preoccupato per lui.
Sono preoccupato per noi tutti.
- Se fosse mio padre... - Non è il mio vero padre.
E' l'uomo che mi ha rapito dalla mia famiglia.
Quale mostro fa una cosa simile?
Lo stesso uomo che ora è lì fuori a rischiare la sua vita per Julia.
- Questo non giustifica quello che ha fatto. - No, è vero.
Ma sono sicura che farebbe lo stesso per te.
Sembra che tu sia dalla sua parte.
Non sto da nessuna parte.
Ma anche i mostri hanno le loro ragioni.
Ci dovrebbe essere un incrocio a T avanti...
e lì dovrebbero esserci le paratie.
Non credo proprio.
- E' una strada senza uscita. - Vuoi andare davanti tu?
Ehi, è che ho passato molto più tempo di te qui dentro.
Beh, allora avresti dovuto dirlo prima che entrassimo.
Mi ricorda quando ci nascondevano dal vecchio in soffitta,
- quando tornava a casa ubriaco. - Beh, di solito ero io a nascondermi.
Tu invece...
eri spesso in prima linea.
Ero solo molto bravo a scontrarmi con lui.
Hai ragione, è un vicolo cieco.
Te l'ho detto.
Nel caso ti interessi, l'incrocio a T è qui sotto.
Immagino che tu abbia passato parecchio tempo quassù.
Ero...
infetto. Io...
davvero non me le ricordo proprio.
Hatake.
- Sei in posizione? - Quasi.
E' vero, stiamo stretti e siamo affamati,
e nessuno disdegnerebbe una bella doccia calda.
Se volete tentare la sorte e andar fuori...
andate adesso. Altrimenti restate qui calmi.
Non siamo noi il nemico.
Daniel...
Daniel.
Daniel?
Ho quello che vuoi.
Sembra non sia stato aperto per anni.
Papà sarà stato un cazzone rabbioso, ma aveva ragione su una cosa:
porta sempre con te del buon lubrificante.
Qua... proviamo dal fondo.
Penso sia meglio fare leva da sopra.
- Ma che fai? Dai. - Prova dal basso.
Solo perché non l'hai detto tu, non significa che sia sbagliato.
Non dai mai retta.
Stai scherzando?
E' sempre così, non mi prendi mai sul serio.
- Non è vero. - Ah no?
Proviamo a modo mio.
Dall'alto.
Hatake, l'ultimo condotto è aperto, siamo pronti per il gas.
Mi sente?
Mi riceve? Il condotto è aperto.
Siamo pronti per l'alotano.
Dottor Hatake, mi riceve?
Che sta aspettando?
Hatake?
Mi riceve?
Ripeto: il condotto è aperto.
Siamo pronti per il gas.
- Spencer. - Hiroshi.
Ci hai messo molto.
Stavo per andare a tagliare un altro pezzo di tua figlia.
A soli 20 secondi.
Grazie.
Adesso puoi andare. Va' a controllare la nostra amica.
Lascia andare Julia...
e potrai fare di me quello che vuoi.
- Non farò resistenza. - Molto generoso da parte tua.
Sacrificarti per qualcuno che ami.
Un legame del genere esiste solo tra genitori e figli.
Ora lo so, da quando mi hai portato via mia madre.
La mia vita...
per la sua.
Ti prego.
Non sembra proprio tu stia pregando.
Prova ancora, stavolta in ginocchio.
Ti prego.
Lascia vivere mia figlia.
Sai, non pensavo questo giorno sarebbe mai arrivato.
Ma siamo solo all'inizio.
Dietro al vetro...
tua figlia.
Ma aspetta.
Daniel!
Questo è da barbari.
Persino per il tuo standard.
- Ne risponderai al Consiglio. - Ti preoccupavi del Consiglio,
- quando hai ucciso mia madre? - Avrebbe ucciso me.
Dovevi lasciarla fare.
Ti avrebbe risparmiato la decisione che dovrai prendere ora.
Cosa vuoi?
Il virus?
Ho già il virus.
Quello che voglio è che tu faccia una scelta.
Uno vive, e uno muore.
Dipende interamente da te.
Mi rifiuto di giocare a questo gioco disgustoso.
Lo farai.
Perché, vedi, se non scegli...
uccido entrambi.
E dove sarebbe il divertimento, se non giocassimo contro il tempo?
Allora, chi sceglierai?
Il miracolo della figlia biologica...
o il tuo devoto figlio?
Quello che ti ha dedicato la propria vita.
Li ucciderai entrambi.
Non lo farò.
Uno perderà la testa, l'altro sarà libero. E' una promessa.
No.
- Non posso. - Si, invece.
- Non lo farò. - Di' addio ai tuoi figli allora, Hiroshi...
Basta.
- Non devi scegliere. - Daniel.
- Non c'è alcuna decisione da prendere. - Daniel, ti prego.
- Non fare una follia. - Ti voglio bene, papà.
Te ne vorrò sempre.
- E ti perdono. - Daniel!
Daniel.
- Ti ha fatto sentire potente? - No, ma questo sì.
Mamma?
www.subsfactory.it